我还没有给你写过诗。; l, x9 r, \4 @7 T4 Q3 v4 Y q: d# X
我没有想过给你写诗。
$ ~3 o: N6 I& \3 L7 P虽然,我答应作你的妻子,作你的朋友,8 h- Z" [3 O. i4 q$ `
作你的一起守望岁月的伴侣。# n, v, K/ ]6 {1 g4 j" H, i6 P
虽然,我为你翻译过一首诗, 一首古代的中国的诗,1 i! E2 {+ @" m& J1 c: K
据说是最古老的诗歌之一。我不知自己的翻译好不好,, \# `" `$ D* K2 A; J: W+ x! S2 n( ^
我说,请跟我用中文念这四句十六个汉字的诗,
/ x+ @' ?5 z* e你努力地,用你不懂的语言,重复这些诗句:
7 j* r; r7 r% `& [3 F"死生契阔,与子相悦。执子之手,与子偕老。"
7 p/ k* w; ~: _! H: a- Y3 a你是那么努力,你的口音莫名其妙地像唱歌,
/ b: L: ~6 W2 t8 W/ F你下决心念得好好的,让我为你骄傲。" M) W) x5 j x" a: p* {
这些走了调的诗句在房间内回荡,我听着,' N6 o0 ?5 \; b" s) r5 j6 E
想到诗经时代的人们,他们是不是也用这种奇异的口音说话?9 i- J0 I5 D9 j
诗经时代的男女,像我们这样历经沧桑的人,他们是不是就这样
0 ^8 P" O1 I' i2 f1 f Z3 T9 V# }0 N咏唱这些诗句?7 b( D, M' N/ z9 [8 `
/ l8 X7 `) S |- J: {
你从来没想当过诗人--你让我看那些多年前,你匆匆写就的
6 G: |) Y% d, c% b, K5 D; c韵句。你说,你没给任何人看过。因为,没有人有兴趣。你问我怎么想。
/ Q& v9 U; b, L我读你写的句子,关于大海,关于寻找和等待的狼,关于海滩上堆集的漂木,) S( X9 q L, H4 P
想,这是好诗。9 Y2 R9 L0 P& q: Z, T8 z
你说你从来没想过作诗人。你只想当一个好的医生,照顾孩子们。
8 W& O# w* z) f. B你说当医生是如履薄冰,深恐出错,你的生活里没有诗歌的时间。
: \, q6 H8 `$ X# k" ^7 R诗意的感受是你日常的快乐的隐秘--你潦草地写下这些句子--2 B. I/ d; a6 W+ R# n" j; X, [
我不是诗人。你重复,好像在道歉。我知道你不是诗人。
4 _5 S- V; u2 a/ s" w: q这些是好诗。8 f& H- L; z9 E8 Y2 r' [
你高兴地为我写起诗来。我大笑个不停。
8 B. ?4 ^, R* d& f8 _但我却没有诗跟随你,跟随我们的平凡的感情。2 @0 _7 q4 N1 B2 M1 d4 o
3 S+ Q8 E/ h1 `( R) e我没有给你写诗的冲动,我们是网络时代的爱情。
5 [4 s: V, v3 M6 [我们天天写电子信件。我每天早晨起床,做开水,泡一杯绿茶,' b" u2 }# k0 q3 o
打开我的电脑,你的信在那里,你比我起的早,向我道早安。$ G5 p0 M2 B8 v6 Q3 G/ h
你谈论天气,园子里的树木花朵和大自然变化。春天的嫩芽,& c2 @5 v" L+ F
夏天的茂密,和时晴时阴的天气。今年的夏天,几乎没有下过雨。4 C. y# F1 D" {6 ?1 b4 f/ f# z
我总是盼望下雨。雨天我在房间里睡大觉,我在灯下读书,宁静。
) I# B% w- B {. g0 q R1 y你每天都预祝我写作有进展。很多天我却什么也不写。
3 U* O1 M9 v/ j Y生活是平凡的,我们会不会有一天厌烦了这种平凡?1 V' K/ o$ l' M( n
不会。你说。生活每一天都不一样,怎么会厌烦?我永远不会厌烦--- n. S9 W6 C: A! ~/ a
我是多么幸运地发现了你!
" Z5 y4 H+ }! d0 u7 {) M3 u
2 ~/ ]6 c- i# C. z9 b( o8 _: H' X你的眼睛瞪得那么大,你的一双清纯的大眼睛,
* ~ N' S: I' H' i带来了灰蓝的大海和无际的蓝天。
3 }' u d- Q3 Z) W2 d- c在经历了五十年的风暴后,在卡夫卡的城堡内囚禁了你的夏天之后,7 n x) F5 x% y6 W. S' m/ p
你怎么还会有这种碧蓝的单纯?你的孩子般的天蓝的心--
; {* R7 r/ M* t2 L. k L, q是你的职业使你永远单纯?还是你的不屈的拒绝:你拒绝落入2 x5 J" A, x8 }- n0 ^" I
约定俗成的定义,拒绝成为那似乎是标准的名词,形容词,
' v6 u( }6 i4 D* [( j/ v- ?. ~你浪漫地,理想地,幻想地,一厢情愿地,不屈不挠地,( W- f4 `$ D! D1 `; N
捍卫你的单纯的天蓝色。你成长在缅因州的海边,你蹒跚学步的背景3 K1 r e( d1 _. E2 t) I
是波动的大海,你推着你的小自行车,从海滩上跑过来--+ c, h% ?1 m( y& A7 k
在你蔚蓝的眼睛中我看见了我自己,从黑暗中升起,
9 r" }4 b/ r9 v! [我来自另一个大陆。我的颜色是大地的颜色…
/ f: f* v$ Q# T3 r: v, o' _6 N2 P7 ~& |( Q7 t7 x. C8 L1 Y9 P
我们的相遇不是奇迹,我们的爱情成了你我的奇迹,不对任何人有意义,
( J6 i$ i3 `' N. D2 Q" @甚至我们的孩子,他们都在我们的生活之外。
) n+ B, p. j! ^2 W1 n你的书信,那些美丽的情书,像纷纷的花朵飘进我电脑的信箱里,
+ e# H9 D. _; e$ e在生活一次次地让你失望,把你打倒之后,你怎么
! `& k1 v1 n6 h还会有这样澎湃的热情,拥抱生活?拥抱每一个今天?5 q% B" n8 F1 B& r C0 S
我比你更嘲讽生活,我嘲讽那些昏头的热情,我装作老于世故," s- U8 ^5 U, v" [# ~0 ~
你微笑着嘲讽我,揶揄我,你把我轻轻地拽回到你的"新天堂岛"
6 V Z: Y9 H6 W) G% O3 J% X9 _--传说中阿瑟王死时前往的岛屿,在遥远的西方的海上,1 c2 I! q$ U; F' @! h2 @7 ^
你以此命名你的房屋和山谷,这里树林茂密,花朵遍地,绿草常青,6 U9 R4 X: N, }/ h0 S
你和你的贝奥武夫,摩艮猊娅,哈瓦苏--三条传说中勇敢的狼狗一起,
5 V$ F3 z4 ~- u# l! s2 D. Z在炉火前读你的科幻小说,历史小说,他们保卫着你,他们视你为君王。$ n N" [! \7 G: O0 \
而我,坐在一旁,细吖和斯妲两只花猫在我身边蹭来蹭去。 `) ?# O0 ~) ]( [" {" Z# h# ]
我们会不会就这样老去?雪花飘落下来,雪压弯了窗口的树枝,
: `, `* v7 p7 e' {6 P# D大雪把离开"新天堂岛"的路遮盖了。: T# c* o8 B: w. L# e! ]
6 ~% ^9 ?% v% _0 y2 F
我从没有想到有一天我会遇到一个像我一样不可救药的感伤主义者,
# f7 |2 \; Y2 D1 j" F {我总是掩盖自己从林黛玉那儿感染的感伤,在朋友们面前,我装作冷静,严肃,
& z! [: y2 G2 u7 [! [* S+ b% F我嘲笑自己,嘲笑让我感伤的事物,我要"酷起来",坚定,无情…
# \- c- L- Q. M. q/ y, J; O你捅破了我稻草人的道具,哈哈大笑,又温柔地把我拥在臂弯:1 ?3 |- j. ^! c. [
"感伤有什么错?为什么不能感伤?感伤吧,让我们一起感伤地旅行,
( w5 z- i6 W8 W; Z. K9 v$ Q; R你看路边的小花,小得像点点的群星,毫不引人注目,它们的美是多么地
2 G; K3 D6 k' Y/ {触目惊心!你看天上的小鸟,蓝色的精灵,他们的飞翔多么优雅美丽!"6 _0 p% x" X( a c3 \) d
你一一指点着山谷,山谷在你的手指下静穆起来,我们拥抱着,看山谷的落日
8 l' b0 i( l0 A. o: B夕阳的光芒是一个真正的奇迹,树林镀金,绿浪灿烂,夕光汹涌,% U5 K4 q9 Y& F$ T/ Z
美,转瞬会逝,我们为美而生!我仰头,看到你的泪珠辉映着夕光…
) f: z3 j* j# S0 E/ h5 W4 q6 O5 {$ T4 ~) X' X0 P
我以为我不再会有爱情--在这个物质的世界里我不知是否有爱情的位置。6 S, k! J8 @- p9 e& X d
我以为在这个陌生的国家里我埋葬了我的爱情--生活从零开始。
8 p; O' o: |6 B4 j我一名不闻,一文不有,我住在学生的公寓里,我仅有的是一辆尼桑旧车,) h4 I" P" F0 s; l
我花九百块钱买的,还有的就是我的儿子,一个比我高大的男孩子,$ j5 Q, Q3 N+ i. V/ z/ e7 G
还有我该完成的博士论文。生活简单得不能再简单:我每天都是读书和写作,
. w+ s/ q9 S5 f- P' p+ B写作和读书。我的儿子早上上学的时候,我总是站在窗口看他英俊的身影
9 C3 `! q& b0 o# E闪在自行车的小路上,直到我看不见他了,我才回到桌前。+ X0 y+ g+ k' G) ^" O
这就是我的生活。我以为我不再会有爱情。我已人到中年,白发开始爬在额角,2 u! T( ~) _9 J" Z3 U! e
这就是我的生活。我以为我注定了与梦想为伴,在现世中得不到的,我不再期冀。
+ ^4 ]- M0 \7 A- E# Q6 q- w" E- J k
你执着地闯进我的生活。你飞了三千英里,仅仅为了可以跟我有一个约会。
* F: E+ l3 P" ]/ L1 k0 b4 {我没有你的视力。我没看出你就是我要共度终生的人。我把你请到京剧里,1 P$ M W# S5 I9 X1 k
希望那震耳欲聋的中国锣鼓惊醒你,警告你我不是你要的那个人。# }3 `, V- l8 d( X
你站在教堂型的电影院的回廊里等我,树影婆娑,我看见了你,故意装作没看到,9 Z0 e" L6 e9 V1 l3 M
从你身边开车开过去。我看到你的修长的身影,形只影单,突然
1 ?! G R2 V/ H. X: X) m8 W让我想到了孤单的我自己。我在远处停了车,慢慢地走了过去。你伸出了手,
) O5 p; ^& j- s+ S$ ^6 \伸出了注定了我们一生的手--你的手是那么纤细修长,你的艺术家的手指,
* A R: R1 Q) Z; v0 `小心地查看新生婴儿的手指,查看孩子们的身体的手指。
+ i$ Y2 A+ T1 |/ }& |! B( C4 w我爱上了你的手臂!我们是从这里开始的。你的伸出的手,细细地颤抖着,8 ?" p, i! E( i
你的手,把我拉进梦想里,拉进我少女时代的梦想,你为我穿上了水晶鞋,3 \; S; t! U1 a% \2 e9 l
我们的舞会开始了--在历经沧桑之后,我们开始了我们的迟到的舞会。+ C) F1 x: n) ]
/ ?$ R& u3 Z: ~6 d" s
你是让人惊异的惊异!多少苦难才可以使一个人成熟?多少勇气才可以
. x y+ R: x; |' K; S5 l使人永远年青?你谈及圣诞夜晚的死亡--那些无法活下去的时刻,你谈及, l3 S9 s8 s+ D; E! u8 s9 _, N
春夏秋冬的野营,你一个人,带着你的狗, 躺在无边的星空下,与星空对话# I# d$ @' x/ l
--他们是你的唯一的对话者。你谈及你的困惑,你的忍让,你的屈从,
: k* i' _, u: S' O你的绝望。我想你是在谈论我,谈论我的一生,我的软弱, P3 S; M5 n; K5 C7 x7 {% |& A" K
我对这个世界的一次次的轻信,我的从没说出的苦痛。
v# a0 d) Z v# n1 w我轻轻地吻你的睫毛--你有着世界上最美丽的、最长的睫毛--' l/ a- X8 l: q- [5 I4 L3 _
- X4 T9 o% O: H0 b6 P6 c$ \你使我美丽和年青!我的成熟的芬芳,我的迟来的美丽!
& P% p1 K+ H9 i! Z/ v# d我从超级市场出来,我的十七岁的帅气的儿子,在公共场合故作不认识我的青年,
2 J+ k% v x [* m. d/ h7 Y' j/ {轻轻地在我耳边说:"妈妈,你不知道你有多么漂亮,你站在那儿,我看到7 \# L H" v: R9 N6 Z1 ^- N( j* M j
你吸引了所有人的目光。妈妈,以后我要为你拍一个电影。"
: K6 j, \9 q7 E2 }+ I我从没觉得自己这么美丽过, 我知道这是你的光辉,你是让我美丽焕发的男人。) B- k, r. {3 ?) s- W
我是你的美丽的女人, 你的美丽的新娘。: F/ P$ K/ J0 k% Q/ ?; a$ _) `- `& X
/ L: X; g! G) ~$ J# A' f; {; m
这是我写给你的第一首诗。也许有一天,你可以读中文了,
, h- A3 z: q3 x. Y请你读这首诗,慢慢地读。想念我们相遇的下午,翡冷翠的海滩,迷漫的大雾,
9 O' \/ _' w* M. Z/ d我们好像是在月球上,无人的海滩变得神秘,恐怖,荒凉,不可思议,, |, a( A Y8 [
你拉住我的手,安慰着我。你的平静的声音在空荡的海滩里神秘地回荡,
& f! `, S# D! Z! u好像天外的声音。我记得你紧紧握住我的手,保证说我们一定会找到路。' Z. b6 o- V! U6 [% \
我们的手握在一起,紧紧的,我们找到了路,从迷漫的浓雾中,从那个下午。
5 l& m% G d0 |; N* e1 R1 @ |
|