《如有你在我身边》(诗呵，我又找到了你)

Bist Du bei mir, Geh'ich mit Freuden……
绿了，绿了，柳丝在颤抖，
是早春透明的薄翅，掠过枝头。
为什么人们看不见她，
4 H# K2 B3 ~- m- U这轻盈的精灵，你在哪儿？哪儿？
! e' w/ _% a# T# q& k& A/ H, Q"在这儿，就在你心头。"她轻声回答。
. Z+ n) R' x7 Z3 W
呵，我不是埋葬了你？！诗，当秋风萧瑟，
$ Y! d5 [+ Z8 S( b! k草枯了，叶落了，我的笔被催折，
我把你抱到荒野，山坡，
那里我把我心爱的人埋葬，
回头，抹泪，我只看见野狗的饥饿。

他们在你的坟头上堆上垃圾，发霉，恶臭，
$ f: E! J% R8 Z& D+ E1 C日晒雨淋，但大地把你拥抱，消化，吸收。
( w$ u/ m0 x# ~一阵狂风吹散冬云，春雨绵绵，
绿了，绿了，柳丝在颤抖，
9 l& i+ y  I, g, {$ \是早春透明的薄翅掠过枝头。

我的四肢被春寒浸透，踏着细雨茫茫，
7 g$ O, u+ J* u穿过田野，来到她的墓旁，
) h! q" I0 d3 y- k忽然一声轻软，这样温柔，
呵你在哪里？哪里？我四处张望，
"就在这里，亲爱的，你的心头。"
+ y  {6 N; n2 i0 V0 k, d  b+ r# P
从垃圾堆、从废墟、从黑色的沃土里，
3 I! ]! D; Z$ D* L8 d; f. H苏醒了，从沉睡中醒来，春天把你唤起，
7 `+ C' z1 w- x+ S轻软着，我的爱人，伸着懒腰，打着呵欠，
葬礼留下的悲痛，像水川的遗迹，
3 }' S# v+ b7 p  k3 |) O水雪消融，云雀欢唱，它沉入人们的记忆。
$ w& r+ N' }1 A
3 R9 N, C) P' `& q& A呵，我又找到了你，我的爱人，泪珠满面，
, d1 W, p4 v3 q+ l当我飞奔向前，把你拥抱，只见轻烟，
  ^+ c7 O/ K; j. s7 s( r一缕，袅袅上升，顷刻消失在晴空。
什么？！什么？！你……我再也看不见，
你多智的眼睛，欢乐在顷刻间，
# p; T, r. G, m
7 v: Z8 f& f  j0 G% c: I化成悲痛，难道我们不能团聚？
+ h+ U% T2 G+ c' @6 Z- P( E哀乐，再奏起吧，人们来哭泣。
但是地上的草儿轻声问道：
难道她不在这里？不在春天的绿色里？
柳丝的淡绿，苍松的翠绿……
7 H, a6 k4 ]; {* `4 E
我吻着你坟头的泥土，充满了欢喜。
, C2 j6 L# @7 d  o' H' M让我的心变绿吧，我又找到了你，
6 d9 t2 m! U& z$ s6 x, H- M哪里有绿色的春天，
哪儿就有你，
就在我的心里，你永远在我心里。

, ~. H4 }* H2 t, b8 w2 J! ~" mBist Du bei mir, Geh'ich mit Freuden……
% Z7 r8 E; G7 V, m. y9 y如有你在我身边，我将幸福地前去……