王曦诗歌

标题: 《伦敦随笔》 [打印本页]
作者: 王家新    时间: 2017-11-7 22:38
标题: 《伦敦随笔》
1
, z: c3 n: f6 t" k& E离开伦敦两年了，雾渐渐消散( ^' A0 U; U5 E7 f& ], r
桅杆升起：大本钟摇曳着5 |9 O9 A+ S8 b
在一个隔世的港口呈现……8 d6 J4 D0 _, ]5 u; y% h* ]
犹如归来的奥德修斯在山上回望
. A% M  m: U# }, ^* k你是否看清了风暴中的航程？' Z$ _* @6 o% j6 ^9 B9 K2 ?+ b8 P
是否听见了那只在船后追逐的鸥鸟0 N  f) {( g5 k1 I, i4 Y
仍在执意地与你为伴？
' G$ i3 B4 D1 h9 ?3 _1 n
作者: 王家新    时间: 2017-11-7 22:38
2
! Q9 A. `% M+ {% v3 U无可阻止的怀乡病，5 `9 d+ S2 w3 O3 ~6 |
在那里你经历一头动物的死亡。
/ h9 }. L' q1 ~, \" o4 r8 j在那里一头畜牲，: Q# I. i! [$ r# L$ a' F
它或许就是《离骚》中的那匹马: B+ X4 D' {) }* p+ E: R
在你前往的躯体里却扭过头来，( v! S. f9 y7 T
它嘶鸣着，要回头去够
8 z8 v" _6 A- [8 O那泥泞的乡土……
作者: 王家新    时间: 2017-11-7 22:38
36 N# P1 k% g3 ?0 z
唐人街一拐通向索何红灯区，! T: M( A8 T8 T7 H0 l3 b5 e
在那里淹死了多少异乡人。2 V0 o8 |8 D/ C3 j$ W% v3 A0 U
第一次从那里经过时你目不斜视，# g) S4 d, M% B9 o
像一个把自己绑在桅杆上5 ~% s2 }! E8 u! D& G  w  q* b
抵抗着塞壬诱惑的奥德修斯，* w2 Q$ Y3 }# h7 ?
现在你后悔了：为什么不深入进去! z+ k7 C8 T! U; O: k% `+ R$ \! }3 A
如同有如神助的但丁？
作者: 王家新    时间: 2017-11-7 22:38
4+ a& Y1 j6 v- h3 U! D- L5 n- O
英格兰恶劣的冬天：雾在窗口
, }9 c' N( _8 L/ ?1 E在你的衣领和书页间到处呼吸，
" e. N. f9 A6 ]& O8 c犹如来自地狱的潮气；
6 L% m% k  H% }8 l它造就了狄更斯阴郁的笔触，
+ x; U8 N9 D7 M" B+ }造就了上一个世纪的肺炎，
' W* R  H0 `) z, G  O4 f# [它造就了西尔维娅·普拉斯的死% i* a) {9 l7 A# V
——当它再一次袭来，
0 o" H* V: r& C/ u. @你闻到了由一只绝望的手
3 h' n9 B! J+ `! W9 N拧开的煤气。
作者: 王家新    时间: 2017-11-7 22:39
5. p$ X9 v  q- A7 }( c& j1 K4 O
接受另一种语言的改造，5 t4 m' f5 u* p- F
在梦中做客神使鬼差，
5 K  g% ~) P$ y3 i# L每周一次的组织生活：包饺子。
# S5 V8 `0 O6 A( }) w% K5 F) w% C% y$ U' ^+ Z
带上一本卡夫卡的小说
. }' R4 k8 \# N( K在移民局里排长队，直到叫起你的号
7 ], m' k7 S' B3 p0 d' g这才想起一个重大的问题：4 ?# J, _" G6 q" r/ h
怎样把自己从窗口翻译过去？6 F- C  B6 t" k, v$ R
作者: 王家新    时间: 2017-11-7 22:39
64 ?* O  ^( s( r3 J8 O) A
再一次，择一个临窗的位置
, s2 p; q7 G( E  K在莎士比亚酒馆坐下；
+ n0 F' x; @' }! B) T你是在看那满街的旅游者: e0 ~) s" |& z' q% Y3 h1 S; N  j5 `; f
和玩具似的红色双层巴士
9 A' A3 M7 }% j- ~还是在想人类存在的理由？
2 o* _/ `6 V3 F7 v而这是否就是你：一个穿过暴风雨的李尔王
$ f# j5 h+ K2 _, N9 g, s' }从最深的恐惧中产生了爱
0 c$ E, ]. H, a+ A9 W1 `& h——人类理应存在下去，
: }" `3 s$ h3 u$ l# p红色双层巴士理应从海啸中开来，
' K- s4 d+ X0 f1 D9 g莎士比亚理应在贫困中写诗，
' V! Y* }+ B1 ~3 i) n+ B0 {同样，对面的商贩理应继续他的叫卖……
作者: 王家新    时间: 2017-11-7 22:39
7
* r- x) m* a/ V" P! B0 [4 k' O狄更斯阴郁的伦敦。2 e2 b% V6 S# i0 Q; B0 q8 @. |
在那里雪从你的诗中开始，
+ u7 X9 k* h- j. W祖国从你的诗中开始；
+ R. {5 E3 L& {/ @2 r9 X; F+ ^在那里你遇上一个人，又永远失去她
# E3 H/ I! v+ K( D' B4 z$ K6 w' |在那里一曲咖啡馆之歌
" q$ R0 h" Q* a! c# R0 f也是绝望者之歌；! u% ~: [3 Z! M# Y) u
在那里你无可阻止地看着她离去，
% v  Z. |. \6 R, s# I, t. p! G为了从你的诗中
8 O1 e: d% m1 P7 [  g升起一场百年不遇的雪……
作者: 王家新    时间: 2017-11-7 22:39
8
8 U* v7 |  z' _1 @& T- W在那里她一会儿是火& [9 y8 p( a" m/ Q* o+ P! A
一会儿是冰；在那里她从不读你的诗
# n% [0 o% b+ {3 ~$ f* r却屡屡出现在梦中的圣咏队里；  U5 X  Z/ w/ u: n0 M* L9 E
在那里你忘了她和你一样是个中国人
0 @/ ]' P7 \' P* K( t5 P- b当她的指甲疯狂地陷入
* f8 S" r" U+ |; Q5 A$ H+ z一场爵士乐的肉里。
% a6 e! g' g/ V7 s% c在那里她一顺手就从你的烟盒里摸烟，
/ F; C0 t- `8 c  g但在侧身望你的一瞬2 A+ {* G  D  o/ Z
却是个真正的天使。' u$ m/ Y& ?: l
在那里她说是出去打电话，而把你4 j4 ^% M7 E: i" g7 e4 e
扔在一个永远空荡的酒吧里。
! O- |9 r  o( o! H1 V在那里她死于一场车祸，
+ q* K' }& b- t# x( |3 m% F而你决不相信。但现在你有点颤抖  _1 g" [# i4 h2 p. U
你在北京的护城河里放下了
) u% Z- S6 W6 s) R) M一只小小的空火柴盒，: g" X9 {& |* J$ u) k, m; [
作为一个永不到达的葬礼。
作者: 王家新    时间: 2017-11-7 22:39
8% J; m1 A7 K/ o
在那里她一会儿是火9 E7 J" U% ]( E2 I2 |
一会儿是冰；在那里她从不读你的诗* x% P6 I/ T1 I6 b% F7 r3 R
却屡屡出现在梦中的圣咏队里；
9 L0 |0 m" E1 n# F! c. }在那里你忘了她和你一样是个中国人
) r$ c' G- O, ^% A2 e& M当她的指甲疯狂地陷入& y: x) p0 W/ m; c
一场爵士乐的肉里。
( B5 v. {. E4 u0 F3 F在那里她一顺手就从你的烟盒里摸烟，
5 f: N- q4 B7 u5 y但在侧身望你的一瞬
4 B- @2 G; ~0 J. r8 b6 I! c却是个真正的天使。: q% U' Y9 ?  A, u
在那里她说是出去打电话，而把你: L9 J* y3 d9 j0 I2 [0 `4 a
扔在一个永远空荡的酒吧里。
. o8 w" |, z7 ?7 S在那里她死于一场车祸，
& n( c& L% w$ T% L2 Q/ |6 y而你决不相信。但现在你有点颤抖- J  a6 m4 h# ^% b5 o) z8 U
你在北京的护城河里放下了
. V& j2 _7 A& w+ f, |6 Z7 G- r一只小小的空火柴盒，0 h/ ]) W" U" {: M! x
作为一个永不到达的葬礼。
作者: 王家新    时间: 2017-11-7 22:39
9$ O! r8 R& L1 g( l0 o
隐晦的后花园——$ O' D" l# V/ z. p/ ?
在那里你的头发4 b: Y, J+ a, m) w; o, f
和经霜的、飘拂的芦苇一起变白，
, F; X8 W4 @. b$ f在那里你在冬天来后才开始呼吸；4 z  F: w5 A1 U2 M
在那里你遥望的眼睛3 c. K: F0 r+ U0 l  l) S
朝向永不完成。" D5 A. c8 d, [0 }' p' D
冥冥中门口响起了敲门声。$ K" q) \0 F! t1 M! P8 I
你知道送牛奶的来了。同时他在门口
/ O* b: I- d' l& M9 d* F. o( U+ z& w放下了一张帐单。
作者: 王家新    时间: 2017-11-7 22:39
10
5 k% l5 g& V% @# o1 \- o在那里她同时爱上了你. ~4 K& z- o; U( ?8 ~
和你的同屋人的英国狗，9 }" {$ g4 k# K8 H
她亲起狗来比亲你还亲；. @% s* r$ L! B0 H: U5 d4 J
在那里她溜着狗在公园里奔跑，# d. j2 z" j% _# S. [8 X
在下午变幻的光中出没，
( ]# u$ F# ~  h1 B在起伏的草场和橡树间尽情地追逐……( d! @% ~1 D7 O' Z3 d
那才是天底下最自由的精灵，
+ g  S" Z2 N  Q& P. H4 E那才是真正的一对。. {1 P5 z- U; P, [* j; m
而你楞在那里，显得有点多余；
; @, ]0 M2 v0 O5 R, }3 ~1 z你也可以摇动记忆中的尾巴
- u: J, I) S" x但就是无法变成一条英国狗。
作者: 王家新    时间: 2017-11-7 22:40
11
- A5 u  O& Q* F# D% {, |在那里母语即是祖国
/ T' A& c: k4 u7 c2 Y你没有别的祖国。
, k; v) n6 ]3 k( O在那里你在地狱里修剪花枝3 f' q6 D9 q0 W% p. ^
死亡也不能使你放下剪刀。: r' E' C- L- ^" C
在那里每一首诗都是最后一首, v% I  Y* X" x! s0 v. V
直到你从中绊倒于: [: x3 Z5 a# n- ~* s; ^4 x) s4 J
那曾绊倒了老杜甫的石头……
作者: 王家新    时间: 2017-11-7 22:40
129 s  N# _8 Q. T  p
现在你看清了那个" `. F! }0 e% P5 S& u
仍在伦敦西区行走的中国人：
# k8 l' g, ?7 z& B* s% d透过玫瑰花园和查特莱夫人的白色寓所
; j; F# g7 u6 z- Z猜测资产阶级隐蔽的魅力，
) |6 |+ h/ t* A: t而在地下厨房的砍剁声中，却又想起: u$ _( A( t* r9 n' G( f1 O
久已忘怀的《资本论》；9 E5 Y1 Z" E7 W* }' a
家书频频往来，互赠虚假的消息，
. [' V& j- s* e' M- l+ G直到在一阵大汗中醒来) d. Q4 O$ S6 i3 [+ S
想起自己是谁……
4 L; V  B% [) s' {
6 [3 F7 z. S1 u9 Y1 f0 \8 O# _你看到了这一切。
9 C+ q4 F' [2 e* g0 D一个中国人，一个天空深处的行者
5 V6 `6 z* O# z8 z1 n9 F6 a仍行走在伦敦西区。
作者: 王家新    时间: 2017-11-7 22:40
13
! V6 ]4 f6 h2 o9 U' ~需要多久才能从死者中醒来
  B2 ?) L5 H8 E8 O需要多久才能走出那迷宫似的地铁
8 t; X, q3 r8 k需要多久才能学会放弃
/ h+ L$ l# E4 d, D1 {0 D需要多久，才能将那郁积不散的雾& f0 b8 C  `8 ]$ {" F2 g9 q
在一个最黑暗的时刻化为雨？
作者: 王家新    时间: 2017-11-7 22:40
14( {$ e+ Z' g8 W3 o/ X
威严的帝国拱门。, S$ ~& [$ o5 p$ A
当彤云迸裂，是众天使下凡
! R' X. u0 h/ N6 i; z( }为了一次审判？+ U( D1 g$ X7 c/ v
还是在一道明亮的光线中
  W1 n% F) W% n: k  f  i! I, r石雕正带着大地无声地上升？
" i# i' e) o9 X% g# q2 A5 g你要忍受这一切。* ~  D. G1 F0 j1 z" B. C
你要去获得一个人临死前的视力。
% e2 `+ U9 H  h9 A5 O" \% b直到建筑纷纷倒塌，而你听到7 r# }5 a4 @/ f9 S& o: E! S
从《大教堂谋杀案》中' e  |6 B' i  @& k; c
传来的歌声……
作者: 王家新    时间: 2017-11-7 22:40
15
  g+ e( \- P: m2 t; {# J临别前你不必向谁告别，
" m3 [$ U9 A' g; \5 E5 g但一定要到那浓雾中的美术馆
/ `5 N- C$ @8 a" v在凡高的向日葵前再坐一会儿；, d2 J/ Y, Y8 i* J0 R* ]8 N$ z
你会再次惊异人类所创造的金黄亮色，0 ~. Y7 \. H. c. Y" x3 T
你明白了一个人的痛苦足以. F9 |; \% m) x: p
照亮一个阴暗的大厅，
. ~- s* B7 T% V6 F3 U甚至注定会照亮你的未来……



欢迎光临 王曦诗歌 (http://keairensheng.com/shige/) keai.cn