“Peasant”与“farmer”的区别！粗鲁、无知的美国副总统万斯还没睁眼看清这个世界

“如果美国副总统万斯要做一件事，那就是让全世界的美国人难堪”。美国新闻网站BuzzFeed6日报道称，万斯近日接受美国福克斯新闻网采访，在讨论特朗普政府对华贸易政策时的用词引发不满，许多网友批评他，还有人建议他到中国看看。


万斯近日接受美国福克斯新闻网采访，在讨论特朗普政府对华贸易政策时其用词引发不满。图源：美国新闻网站BuzzFeed

报道援引万斯的话说，“我认为我们所有人都应该退一步并扪心自问，全球化的经济给美国带来了什么？从根本上说，它基于两个原则。背负巨额债务，来购买其他国家为我们制造的东西”。他补充称，“说得更直白一些，就是我们向中国乡巴佬借钱，来购买中国乡巴佬制造的东西”。

“如你所料，人们对万斯的言论感到震惊”。BuzzFeed新闻网称。在相关视频评论区，出现许多批评声。


“说真的，2025年了，一个副总统怎么还能称中国人为‘乡巴佬’呢”。


“我的意思是，这么称呼中国人真是太无知了。显然他需要去中国一趟”。


有人讽刺说，他所谓的“‘中国乡巴佬’正享受着世界上最大的高铁网络、世界上最先进的电动汽车，他们生活在世界上最安全的国家之一，犯罪率很低，他们拥有更实惠、更好的医疗保健、更便宜的食品杂货”。


还有网友表示，“美国这番言论简直愚不可及。他不清楚中国在文明发展上领先美国数千年吗？全世界早已摒弃这种白人至上情结了”。

相关新闻

特朗普宣称：打到贸易逆差清零 否则不会与中国等过谈判

美国总统特朗普近日签署关于所谓“对等关税”的行政令，对全球各大经济体加征高额关税，引发经济动荡。据美国《纽约时报》4月6日报道，特朗普当天接受媒体采访时声称，除非美国与中国、欧盟和其他国家的贸易逆差消失，否则他不会取消加征的关税。

特朗普的言论也加剧全球金融市场动荡。美股期货7日延续大幅下跌走势，日经225指数收跌7.83%，澳大利亚S&P/ASX200指数收跌4.2%，韩国KOSPI指数收跌5.57%。A股三大股指全线下跌，截至7日收盘，上证指数下跌7.34%，深证成指下跌9.66%，创业板指下跌12.5%。中国台湾加权指数收跌9.7%，中国香港恒生指数目前跌幅超过12%。

当地时间4月6日，特朗普在专机上宣称，对中国的贸易逆差使得美国“每年损失数千亿美元”，“除非我们解决这个问题，否则我不会与中国达成协议。”特朗普还说，他“愿意”与中国打交道，但前提是中国“必须先解决贸易差额的问题”。


特朗普宣称要“打到逆差清零为止”。

特朗普6日晚间还在社交媒体上发文称，要解决美国在贸易中面临的“巨额财政赤字”，唯一的方法就是征收关税，这将为美国带来上百亿美元的资金。他写道：“总有一天人们会意识到，对美国来说，关税是一件非常美好的事情！”

尽管关税政策已导致美股崩盘，市值在上周四和周五两个交易日内蒸发超6万亿美元，特朗普仍坚持为自己的举动辩护，还将关税比作美国经济的“良药”。他宣称：“我不希望市场下跌，但有时你必须通过吃药来解决问题。”

特朗普一直坚称，他的关税政策可以振兴美国国内的制造业，重新调整他认为“不公平且对美国就业和产业有害”的贸易关系。特朗普还希望通过关税获取额外的收入，用于支付削减企业和个人税收等多项经济议程的成本。

特朗普声称，关税将持续到“贸易逆差消失”为止。他此前在社交媒体上向支持者喊话：“坚持下去，这不会容易，但最终结果将是历史性的。”

当地时间4月2日，美国总统特朗普在白宫签署关于所谓“对等关税”的行政令，宣布对所有贸易伙伴设立10%的“最低基准关税”，同时对包括中国在内的数十个其他国家和地区在10%基础上加征更高关税。其中，美国对中国征收的“对等关税”税率为34%。

“最低基准关税”已于当地时间4月5日生效，更高的关税将在当地时间9日生效。《纽约时报》称，特朗普将关税视为向“不公平对待美国的国家”施加压力的工具，并试图利用关税推动企业在美国境内制造产品。

但特朗普的举措引发国际社会普遍反对，导致全球金融市场动荡和美股暴跌。《华尔街日报》提到，特朗普宣布“对等关税”后，美股在两天内蒸发6.6万亿美元，创下新纪录。

美国消费者新闻与商业频道（CNBC）报道称，美国股指期货7日开盘后也持续下跌，标准普尔500指数期货已下跌3.34%，纳斯达克100指数期货下跌4.26%，道琼斯工业平均指数期货下跌2.68%。这预示着，美国将迎来又一个“残酷的交易日”，市场崩盘将会加剧。


马斯克称他认为美欧应朝着零关税的理想目标迈进。

《日本经济新闻》指出，特朗普关税政策迅速波及日本等国家的股市，日经225指数7日收盘下跌7.83%，单日跌幅达到历史第三高。与此同时，澳大利亚S&P/ASX200指数收跌4.2%，韩国KOSPI指数收跌5.57%。

A股三大股指也全线下跌，截至7日收盘，上证指数下跌7.34%，深证成指下跌9.66%，创业板指下跌12.5%。中国台湾加权指数收跌9.7%，中国香港恒生指数目前跌幅超过12%。

虽然特朗普宣称要通过关税“消除贸易逆差”，但经济学家指出，特朗普征收的关税“毫无经济合理性可言”。伦敦政治经济学院经济学副教授托马斯·桑普森（Thomas Sampson）表示，关税不会消除美国贸易逆差的潜在宏观经济驱动因素。

桑普森说：“只要美国没有足够的储蓄来为自己的投资融资，就必须从世界其他地区借钱，而这就要求美国出现贸易逆差，关税不会改变这种逻辑。”

经济学家还批评称，特朗普执着于“将双边贸易逆差降至零”，无异于“经济文盲”，因为总有一些商品因自然条件或经济可行性无法自产。英国阿斯顿大学计量经济学家亚历山大·谢波蒂洛（Oleksandr Shepotylo）指出：“从经济上讲，没有理由与所有国家保持贸易平衡。”

分析人士还担心，特朗普的关税政策将增加美国的经济风险，导致美国经济下滑。摩根大通经济学家此前警告，特朗普宣布的关税措施或导致美国经济陷入衰退，今年美国国内生产总值预计将下降0.3%，低于早先估计的增长1.3%；失业率将从现在的4.2%攀升至5.3%。

在特朗普政府升级关税战后，中国迅速出手反制，宣布自4月10日起对所有美国产品加征34%的关税，并限制包括钐和钆等稀土材料的出口。

商务部新闻发言人3日就美方宣布对等关税发表谈话时指出，美方声称自己在国际贸易中吃了亏，以所谓“对等”为由提高对所有贸易伙伴的关税，这种做法罔顾多年来多边贸易谈判达成的利益平衡结果，也无视美方长期从国际贸易中大量获利的事实。美方在主观、单方面评估基础上，得出所谓“对等关税”，不符合国际贸易规则，严重损害相关方的正当合法权益，是典型的单边霸凌做法。对此，很多贸易伙伴已经表达强烈不满和明确反对。

发言人强调，历史证明，提高关税解决不了美国自身问题，既损害美国自身利益，也危及全球经济发展和产供链稳定。贸易战没有赢家，保护主义没有出路。中方敦促美方立即取消单边关税措施，与贸易伙伴通过平等对话妥善解决分歧。

“中国是个罕见的例外”，美国彭博社4月6日评论称， 通过数十年布局，中国已构建了足够抵御贸易战冲击的经济体系，而且由于中美两国贸易商品结构差异，中国受影响程度远比美国要小——美国从中国进口的主要是手机、家具等消费品，关税直接增加美国消费者的成本；而中国从美国进口的多为芯片等中间产品，普通消费者所受影响有限。

彭博社还指出，中国在出口市场多样化方面占据优势，而美国消费者难以找到替代供应商。特朗普的关税政策可能适得其反，反而助力中国提升全球影响力。

美部长：百万美国工人将“拧着小螺丝”造iPhone…

当地时间4月6日，美国商务部长霍华德·卢特尼克在接受美国哥伦比亚广播公司（CBS）节目采访时，竭力为总统特朗的关税政策作辩护，同时大谈所谓“对等关税”对美国经济的有利影响。

据CBS公布的采访实录，卢特尼克称，美国不会推迟征收关税，“对等关税”将于4月9日生效，并将持续“数天或数周”。美国舆论普遍认为，特朗普的关税大棒将严重损害国内民众的利益。

当CBS主持人玛格丽特·布伦南向卢特尼克提问说，“本届美国政府是否考虑采取任何形式的补偿措施或补贴”，卢特尼克表示，他暂时还未参加过任何与此相关的会议。

卢特尼克转而强调说，“这个国家的重点是——你知道，美国将建造数万亿美元的工厂。这是巨大的GDP（国内生产总值）。在美国建造的工厂是巨大的GDP。”

布伦南提到，卢特尼克此前曾表示“机器人将取代这些职位”，所以“这些不是工会工人的工作”。

“不，这实际上是自动化工作。这是自动化工厂。”卢特尼克说，“关键是，谁来建造工厂？谁来运营工厂？谁来让它们运转？伟大的美国工人。”

卢特尼克紧接着表示，“请记住，数以百万计的人类大军拧着小小的螺丝去制造iPhone，这种事情将会在美国发生。它们将实现自动化，伟大的美国人、美国技术工人将会修理它们。”


美国商务部长霍华德·卢特尼克。视频截图

“我们受过高中教育的美国人，也就是我们劳动力的核心，将获得美国历史上最多的工作机会——在这些高科技工厂工作，而这些工厂都将来到美国。这就是建设下一代美国的动力。”卢特尼克说。

日前，特朗普政府宣布对所有贸易伙伴加征关税，引发全球市场震荡，许多美国民众深感不安。

彭博社专栏作者大卫·菲克林6日发表评论文章指出，特朗普的关税政策无异于“自残”之举，其代价主要落在普通美国公民身上，他们已忍受了4年高通胀和利率压力，关税将进一步加重民众负担。

美股暴跌背景下，特朗普5日在“真实社交”发文说让美国人民“挺住”。特朗普写道，“这是一场经济革命，我们一定会赢。尽管不容易还是要挺住，最终结果将会是历史性的。”

中国商务部发言人此前回应说，历史证明，提高关税解决不了美国自身问题，既损害美国自身利益，也危及全球经济发展和产供链稳定。贸易战没有赢家，保护主义没有出路。

以上来源｜环球网 记者｜李梓瑜

万斯用词“中国乡巴佬”令人震惊，网友：粗鲁且无知

当地时间2025年4月4日，美国副总统万斯在接受美国福克斯新闻网采访时谈及美国对华贸易政策时的粗鲁用词在社交媒体上引发了广泛批评。
美国新闻网站BuzzFeed6日发文讽刺道，“如果有一件事是美国副总统万斯将要做的，那件事就是让全世界的美国人难堪”。

万斯在节目中说道，“我认为我们所有人都应退后一步并问问自己，全球化经济给美国带来了什么？
从根本上说，它基于两个原则。
承担巨额债务来购买其他国家为我们制造的东西。
说得更直白一点，就是我们向中国‘乡巴佬’（peasant）借钱，来购买中国‘乡巴佬’制造的东西”。

近日，美国副总统万斯接受福克斯新闻网采访

根据剑桥词典及牛津词典的解释，“Peasant”在绝大多数情况下都带有明确的贬低意味，包含历史色彩和阶级色彩，该词汇往往指代的是受教育水平、收入、社会地位低下的、以种植谷物或是养殖动物为生的人群。
更常见的“farmer”一词，则是一个中性词，不包含情感色彩。

采访的相关片段迅速在社交媒体引发广泛关注并招致大量批评。
不少网友指出，万斯的措辞不仅”粗鲁”而且“无知”并建议他应到中国看看。

“这么称呼中国人真是太无知了。显然他需要去中国一趟”。

“说真的，2025年了，一个副总统怎么还能称中国人为‘乡巴佬’呢”。

也有网民讽刺道，“我怀疑万斯是否真的明白‘peasant’是什么意思，今天已经不是1950年代了”。

也有网民指出，万斯所谓的“‘中国乡巴佬’正享受着世界上最大的高铁网络、世界上最先进的电动汽车；
他们生活在世界上最安全的国家之一，犯罪率低下，他们还拥有更实惠、更好的医疗服务以及更便宜的食品杂货”。